voice insert

con la voz entrecortada o empañada — in a voice choked with emotion

me temblaba la voz — my voice was trembling o shaking

• aclararse la voz — to clear one's throat

• ahuecar la voz — to deepen one's voice

• en voz alta — (=de forma audible) aloud, out loud; (=con tono potente) loudly

leyó el poema en voz alta — he read the poem aloud o out loud

soñar en voz alta — to think aloud o out loud

• en voz baja — in a low voice, in a whisper

me lo dijo en voz baja — she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice

• está empezando a cambiarom udar la voz — his voice is beginning to break

• forzar la voz — to strain one's voice

• a media voz — in a whisper

• perder la voz, [quedarse] sin voz — (temporalmente) to lose one's voice; (definitivamente) to lose the power of speech

• tener la voz tomada — to be hoarse

• a una voz — with one voice

• de viva voz — aloud

me lo dijo de viva voz — he told me himself o personally o in person

voz en off — (TV, Cine) voice-over

la voz del órgano — the sound oliterthe strains of the organ

• llevar la voz cantante — (en un grupo de pop, rock) to be the lead singer; (en un concierto clásico) to be the lead soprano/tenor etc

la voz de la conciencia — the promptings o voice of conscience

• dar la voz de alarma — to raise the alarm

• dar una voz a algn — to give sb a shout

cuando hayas terminado, dame una voz — give me a shout when you've finished *

voz de mando — (Mil) command

• circulaoc orre la voz de que... — there is a rumour going round that..., the word is that...

• hacer circular o correr la voz de que... — to spread the rumour o word that...

• tener voz y voto — to have full voting rights

•a voces, discutir a voces — to argue noisily o loudly

estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta — I called out o shouted but they didn't open the door

• darop egar voces — to shout

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

Ex: These texts are not very suitable for the website because they are designed to be read and have references to voice inserts and images that usually will not be on the website.

corte de carretera — [para obras, accidente] road closure; [como protesta] roadblock

corte (de helado) — wafer, ice cream sandwich (EEUU)

dale un buen corte y no te molestará más — tell him where to go and he won't bother you any more *

corte de mangas — rude gesture made with the arm and hand which is the equivalent of giving the V-sign or, in the US, the finger

le hizo un corte de mangas a los fotógrafos — he made a o the V-sign at the photographers, he gave two fingers to the photographers, he gave the photographers the finger (EEUU)

no deja de hacerme la corte a ver si le presto dinero — he keeps licking my boots o sucking up to me so that I'll lend him some money

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

darse corte — (RPl fam) to show off

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

darse corte — (RPl fam) to show off

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex: The ARPAnet was an experimental network designed to support military research -- in particular, research about how to build networks that could withstand partial outages (like bomb attacks) and still function.

Ex: The protagonist experiences a jarring descent from the heights of literary distinction at court to the coarseness of common experience.

• creo recordar que... — I seem to remember o recall that...

• recordar haber hecho algo — to remember doing o having done sth

recuerda haberlo dicho — he remembers saying o having said it

no recuerdo haberte dado permiso para salir — I don't remember o recall giving o having given you permission to go out

• recordar que — to remember that

• recordar algo a algn — to remind sb of sth

me permito recordarle que aún no hemos recibido el pago — I would remind you o may I remind you that we have not yet received payment

• recordar a algn que haga algo — to remind sb to do sth

no recuerdo — I can't o don't remember

si mal no recuerdo — if my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly

que yo recuerde — as far as I can remember, as I recall frm

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

Ex: First cast your mind back to our examination of the Colon Classification.